1
00:00:11,132 --> 00:00:15,046
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

2
00:00:26,340 --> 00:00:32,061
ಐಲೀನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

3
00:01:46,209 --> 00:01:50,841
ಫಿಲಿಪ್!
ಬಿಡುವು ಮಾಡೋಣ.

4
00:02:09,618 --> 00:02:11,747
ನಿಮ್ಮ ಶೂಲೇಸ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

5
00:02:15,441 --> 00:02:19,933
ನೀವು ಇಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಂದೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

6
00:02:20,033 --> 00:02:21,998
ಮತ್ತು?

7
00:02:23,300 --> 00:02:27,002
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

8
00:02:28,421 --> 00:02:30,283
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ.

9
00:02:39,076 --> 00:02:43,058
ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

10
00:03:13,273 --> 00:03:16,933
ಮತ್ತು ನೀವು ಜಕಾರ್ತಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ.

11
00:03:34,248 --> 00:03:37,714
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

12
00:03:38,964 --> 00:03:44,648
ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ...

13
00:03:45,492 --> 00:03:48,858
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ.

14
00:03:49,882 --> 00:03:52,481
ಜೀಸಸ್, ಒಂದು ವರ್ಷ!

15
00:03:52,581 --> 00:03:54,470
ನೀವು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

16
00:03:54,570 --> 00:03:58,416
ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ಸ್‌ವರ್ತ್.
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹರಾಜು ಯಾವಾಗ?

17
00:03:58,449 --> 00:04:00,020
ಮುಂದಿನ ವಾರ.

18
00:04:00,592 --> 00:04:03,522
ನನಗೆ ಆ ಆಹ್ವಾನ ಬರಬೇಕಿತ್ತು
ಇದೀಗ.

19
00:04:05,368 --> 00:04:07,950
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ?
- ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

20
00:04:08,050 --> 00:04:11,207
ನೀವು ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಬದಲಾವಣೆ.

21
00:04:11,682 --> 00:04:14,113
ಯಾವ ಗಾತ್ರದ?

22
00:04:15,241 --> 00:04:17,680
3 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.

23
00:04:18,746 --> 00:04:21,602
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

24
00:04:22,079 --> 00:04:25,293
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

25
00:04:26,311 --> 00:04:28,336
ನಾನು ಅದನ್ನು ಶ್ರೀ ಡಿ ವಿಟ್‌ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.

26
00:04:28,803 --> 00:04:32,892
ಈ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲವೂ,
ಅವನಿಂದ ಬಂದಿತು.

27
00:04:33,393 --> 00:04:35,250
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

28
00:04:42,922 --> 00:04:46,194
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮೂರು ವಾರಗಳು.

29
00:05:13,986 --> 00:05:18,305
ಫಿಲಿಪ್, ನಾನು ಹರಾಜಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು!
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

30
00:05:24,219 --> 00:05:29,605
ಪುಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು.
-ನೀವು ಜಕಾರ್ತಕ್ಕೆ, ನಾನು ಲಂಡನ್‌ಗೆ.

31
00:05:40,227 --> 00:05:43,108
ಅಂಗಡಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ, ಜೆಫ್ರಿ.
- ಆದರೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.

32
00:05:43,208 --> 00:05:45,547
ಅಂಗಡಿ ಇನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

33
00:05:45,647 --> 00:05:48,540
ಅಸಂಬದ್ಧ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ, ಮಾರ್ಜನ್.

34
00:05:49,196 --> 00:05:52,208
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರೆ ಅಂಗಡಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

35
00:05:52,676 --> 00:05:54,934
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

36
00:05:56,479 --> 00:06:00,541
ನನಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾಳೆ, ಹೋಗು!

37
00:06:01,023 --> 00:06:03,682
ನಾನು ಇರುವಾಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ
ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ.

38
00:06:04,152 --> 00:06:06,802
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕ ಕಳ್ಳ
ಹಾರ್ಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ.

39
00:06:06,902 --> 00:06:07,803
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಹಿಸುಕುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

40
00:06:21,261 --> 00:06:24,105
ಫಿಲಿಪ್, ಇದು ಒಂಬತ್ತು ದಾಟಿದೆ!

41
00:06:32,272 --> 00:06:35,558
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ, ಎ ಬಿಡಿ
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಶ.

42
00:06:36,936 --> 00:06:39,059
ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಾ?

43
00:06:39,159 --> 00:06:43,212
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಹಾಗೆ?
-ಬಹುತೇಕ.

44
00:06:43,312 --> 00:06:47,447
ಜೊತೆಗೆ ಬಿಡ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

45
00:06:48,723 --> 00:06:51,246
ನೀವು ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

46
00:06:52,409 --> 00:06:54,708
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

47
00:06:55,742 --> 00:06:57,271
ನೀವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

48
00:07:03,388 --> 00:07:07,604
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

49
00:07:27,439 --> 00:07:30,824
ಬೈರಾನ್.
- ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಸಿಲ್ಲಿ.

50
00:09:48,412 --> 00:09:51,460
ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?

51
00:11:23,631 --> 00:11:25,493
ಹೌದು?
-ಮಾರ್ಜನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

52
00:11:25,593 --> 00:11:28,099
ಅವಳು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
- ಡ್ಯಾಮ್, ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

53
00:11:28,199 --> 00:11:29,866
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ.
ಇನ್ನೇನು?

54
00:11:29,966 --> 00:11:31,858
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

55
00:11:34,930 --> 00:11:37,196
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
- ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ಬಂದ ಉಡುಗೊರೆ.

56
00:11:37,296 --> 00:11:39,180
ಆದರೆ ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

57
00:11:49,965 --> 00:11:51,380
ಫೇಬರ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ.

58
00:11:54,131 --> 00:11:56,630
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹರಾಜಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಳು
ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ.

59
00:11:57,278 --> 00:12:00,031
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಅಂಗಡಿ.

60
00:12:01,177 --> 00:12:02,642
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

61
00:12:11,985 --> 00:12:13,462
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

62
00:12:13,748 --> 00:12:19,760
ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
ಕಾಲರಾ, ಟೈಫಾಯಿಡ್, ಇಡೀ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

63
00:12:20,226 --> 00:12:24,142
ಶುಕ್ರವಾರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಸರಿ?
ವಿದಾಯ.

64
00:12:27,603 --> 00:12:32,283
ಇದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹದಿನೈದು ರೂಪಾಯಿಗಳು.

65
00:12:32,383 --> 00:12:34,690
ಹದಿನೈದು ಕಾಸು?

66
00:12:34,790 --> 00:12:39,584
ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ 120 ರೂ.

67
00:12:40,029 --> 00:12:43,760
ಇದು ಮಾರಾಟವಾಗಲು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ, 30 ಬಕ್ಸ್.

68
00:12:45,261 --> 00:12:47,726
ಮಾರ್ಜನ್ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ?
-25 ಗಿಲ್ಡರ್‌ಗಳು.

69
00:12:47,826 --> 00:12:52,756
ಸರಿ, ಸರಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಡಿಯವರು ಜನರನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

70
00:12:53,933 --> 00:12:55,622
ಫೇಬರ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ.

71
00:12:57,216 --> 00:12:59,492
ಹೌದು, ಫಿಲಿಪ್ ಡಿ ವಿಟ್.

72
00:13:01,831 --> 00:13:04,487
ಹೌದು, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.

73
00:13:06,371 --> 00:13:08,774
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

74
00:13:12,447 --> 00:13:14,546
ಹೌದು.

75
00:13:24,733 --> 00:13:27,349
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

76
00:13:37,049 --> 00:13:39,058
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?

77
00:13:41,845 --> 00:13:43,874
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

78
00:13:48,848 --> 00:13:51,017
ಹೇ ಮನುಷ್ಯ, ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

79
00:13:53,727 --> 00:13:56,434
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

80
00:14:16,002 --> 00:14:19,118
ಅವನು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಹತ್ತು ಬಾರಿ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿದೆ.

81
00:14:19,218 --> 00:14:21,573
ಅವನು ಒಳಗೆ ಇರಬೇಕು.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

82
00:14:21,673 --> 00:14:23,875
ನೀವು ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ತಂದೆ.

83
00:14:23,975 --> 00:14:26,052
ನಾನು ಮಾರ್ಜನ್ ಅವರ ಸಹೋದರ, ಹೆಂಕ್ ಫೇಬರ್.

84
00:14:26,152 --> 00:14:29,103
ಫಿಲಿಪ್ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ.

85
00:14:31,374 --> 00:14:33,915
ಫಿಲಿಪ್!

86
00:14:36,179 --> 00:14:38,345
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

87
00:15:30,781 --> 00:15:34,542
ನೀವು ಈ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

88
00:15:53,098 --> 00:15:58,893
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟ.
ನಾನು ಬೋಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಹಾರಬಲ್ಲೆ.

89
00:16:04,210 --> 00:16:07,521
ನೀನು ಬರದೇ ಇದ್ದೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

90
00:16:11,476 --> 00:16:13,896
ಅಂದರೆ ನೀನು ಬರಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

91
00:17:42,125 --> 00:17:44,801
85, 90, 95, 100...

92
00:17:46,572 --> 00:17:50,856
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ

93
00:17:53,158 --> 00:17:57,691
ಮಾರಾಟ! ಮುಂದಿನ ಬಹಳಷ್ಟು.

94
00:17:58,120 --> 00:18:03,820
ಬಣ್ಣ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಗಳು.
ನಾನು 300 ಗಿಲ್ಡರ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

95
00:18:04,333 --> 00:18:09,707
300, 400... 650...

96
00:18:09,807 --> 00:18:17,263
ಒಮ್ಮೆ 750, ಎರಡು ಬಾರಿ 750, ಮಾರಾಟ!
ಅರ್ನ್ಹೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಫೇಬರ್.

97
00:18:18,688 --> 00:18:20,891
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

98
00:18:51,022 --> 00:18:55,509
ಶುಭೋದಯ, ಬಾಸ್.
- ಶುಭೋದಯ.

99
00:18:55,995 --> 00:19:00,338
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವಿರಿ! ಎಷ್ಟು?
-1800.

100
00:19:01,076 --> 00:19:04,064
ಅದು ದುಬಾರಿ.
ಆದರೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

101
00:19:04,312 --> 00:19:07,598
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅದನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸೋಣ.

102
00:19:13,374 --> 00:19:20,126
... 2 ಭಾಗಗಳು, ಲಂಡನ್, 1890.
ಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಿನ ಹಾನಿ.

103
00:19:20,226 --> 00:19:22,024
ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ!

104
00:19:22,474 --> 00:19:24,899
ನಾನು ಲೇಖಕನಲ್ಲ.

105
00:19:30,776 --> 00:19:32,628
...ಲಂಡನ್, 1848.

106
00:19:33,839 --> 00:19:37,284
ಇದು ತಂಪಾದ ಕಥೆ, ಮನುಷ್ಯ.
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

107
00:19:37,359 --> 00:19:39,610
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.

108
00:19:39,710 --> 00:19:42,202
ಅವರು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಓದುತ್ತಾನೆ?

109
00:19:42,302 --> 00:19:43,706
ದೂರವಾಣಿ ಪುಸ್ತಕ.

110
00:19:43,854 --> 00:19:45,780
ಫೇಬರ್, ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

111
00:19:46,691 --> 00:19:51,161
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಸಹಾಯಕ,
ಜೆಫ್ರಿ.

112
00:19:51,261 --> 00:19:53,377
ಹೌದು, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

113
00:19:53,834 --> 00:19:56,154
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

114
00:19:56,254 --> 00:19:57,946
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

115
00:19:58,257 --> 00:19:59,888
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

116
00:20:01,016 --> 00:20:03,533
ಕುವೆಂಪು.

117
00:20:08,908 --> 00:20:11,467
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇರುತ್ತೀರಿ?
- ಬುಧವಾರದವರೆಗೆ.

118
00:20:11,567 --> 00:20:13,595
ನಂತರ ನಾನು ಹೂಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

119
00:20:16,368 --> 00:20:20,358
ಮಾರ್ಜನ್ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ,
ಹವಾಮಾನ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

120
00:20:21,516 --> 00:20:24,135
ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್.

121
00:20:24,480 --> 00:20:28,474
ಎಲೆಗಳು ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ದುಃಖದಿಂದ ಮರಗಳು.

122
00:20:29,696 --> 00:20:33,859
ಬಹುಶಃ ಅದುವೇ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಸಡ್ಡೆ ಎಂದು.

123
00:20:35,157 --> 00:20:37,842
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದೂಷಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ.

124
00:20:40,171 --> 00:20:43,945
ನಾನು ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

125
00:20:44,045 --> 00:20:45,847
ಇಂದಿನಿಂದ.

126
00:20:47,890 --> 00:20:50,549
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ?

127
00:20:51,046 --> 00:20:55,616
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಹವೇಲಾರ್‌ನ ಮೊದಲ ಆಕರ್ಷಣೆ
ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

128
00:20:58,522 --> 00:21:00,684
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

129
00:21:00,784 --> 00:21:03,936
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ?

130
00:21:04,036 --> 00:21:09,940
ನಾನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.

131
00:21:12,143 --> 00:21:14,965
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

132
00:21:16,281 --> 00:21:19,235
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ
ಸ್ಮಶಾನ?

133
00:21:19,699 --> 00:21:23,131
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?

134
00:21:24,601 --> 00:21:26,184
ಸಹಜವಾಗಿ.

135
00:21:31,314 --> 00:21:35,435
ಮಾರ್ಜಾನ್ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

136
00:21:35,794 --> 00:21:39,082
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ.

137
00:21:39,573 --> 00:21:42,453
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

138
00:21:45,838 --> 00:21:48,057
ಮತ್ತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನು?

139
00:21:48,788 --> 00:21:50,803
ಸಮಾಧಿಯ.

140
00:21:50,903 --> 00:21:52,923
3112 ಸಿ.

141
00:22:16,903 --> 00:22:20,007
ಇದು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಹೊಸ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

142
00:22:20,107 --> 00:22:22,895
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
-ಫಿಲಿಪ್!

143
00:22:22,995 --> 00:22:25,521
3112 ಸಿ, ತಂದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು!

144
00:22:25,984 --> 00:22:27,568
ಅದು ಮಾರ್ಜಾನ್ ಅಲ್ಲ.

145
00:22:28,010 --> 00:22:30,027
ಆಗ ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?

146
00:22:30,223 --> 00:22:32,503
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ!

147
00:22:32,967 --> 00:22:34,760
ಫಿಲಿಪ್!

148
00:22:35,237 --> 00:22:39,146
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೋದರು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ.

149
00:22:39,565 --> 00:22:43,118
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಬೇಡ!

150
00:22:44,503 --> 00:22:46,966
ಬಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

151
00:23:44,793 --> 00:23:47,448
ಮಾರ್ಜನ್!

152
00:24:04,638 --> 00:24:07,403
ಮಾರ್ಜನ್!

153
00:24:24,481 --> 00:24:27,073
ಮಾರ್ಜನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.

154
00:24:40,375 --> 00:24:43,566
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಫಿಲಿಪ್!

155
00:24:43,666 --> 00:24:46,031
ನಾನು ಮಾರ್ಜಾನ್ ನೋಡಿದೆ.
ಅಂಗಡಿಯತ್ತ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

156
00:24:46,032 --> 00:24:50,439
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ!
ಮಾರ್ಜಾನ್ ಹೋದ!

157
00:24:54,857 --> 00:24:57,345
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು!

158
00:24:57,445 --> 00:24:59,512
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ!

159
00:25:04,128 --> 00:25:06,528
ಮಾರ್ಜನ್ ಸತ್ತ!

160
00:26:03,642 --> 00:26:07,115
ನನಗೇನೂ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲ.

161
00:26:11,146 --> 00:26:13,087
5 ಗಂಟೆ ಸರಿ.

162
00:26:17,082 --> 00:26:21,209
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

163
00:26:21,434 --> 00:26:23,937
ನಾವು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

164
00:26:24,381 --> 00:26:26,829
6 ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ.

165
00:26:27,213 --> 00:26:30,418
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ತಂದೆ.

166
00:26:32,376 --> 00:26:33,896
ಹೌದು, ಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

167
00:26:37,494 --> 00:26:40,899
ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತು.

168
00:26:43,136 --> 00:26:44,834
ಸುಮ್ಮನೆ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದೆ.

169
00:27:08,303 --> 00:27:10,440
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

170
00:27:14,306 --> 00:27:16,733
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

171
00:29:15,880 --> 00:29:19,629
ಫಿಲಿಪ್, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಡಿಕನ್ಸ್!

172
00:29:19,729 --> 00:29:21,272
ಫಿಲಿಪ್!

173
00:29:22,258 --> 00:29:25,261
ಫಿಲಿಪ್, ನೀವು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದೀರಾ?

174
00:29:49,365 --> 00:29:51,609
ನಾನು ಜೆಫ್ರಿ.

175
00:29:55,815 --> 00:29:58,235
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

176
00:30:01,470 --> 00:30:04,158
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
- ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ.

177
00:30:04,258 --> 00:30:06,635
ಆದರೆ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

178
00:31:09,679 --> 00:31:12,152
ಸರಿ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?

179
00:31:13,618 --> 00:31:16,899
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
-ಇಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯ, ನಾನೂ ನೋಡಿದೆ.

180
00:31:18,599 --> 00:31:22,226
ಸುಮ್ಮನೆ ಅಂಗಡಿಯೊಳಗೆ ನಡೆದಳು.

181
00:31:27,727 --> 00:31:31,936
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು!

182
00:39:26,925 --> 00:39:29,212
ನಾನು ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?

183
00:39:42,180 --> 00:39:45,464
ನೀವು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಒಂದು ಮಗು?

184
00:39:45,564 --> 00:39:47,854
ಒಂದು ಮಗು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

185
00:39:47,954 --> 00:39:50,755
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇದ್ದೀರಾ?
- ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11 ರಿಂದ.

186
00:39:50,855 --> 00:39:54,212
ಅದು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

187
00:40:27,531 --> 00:40:30,223
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಿಂದ ಆ ಹುಡುಗಿ...
-ಯಾವ ಹುಡುಗಿ?

188
00:40:30,323 --> 00:40:32,206
ಕುದುರೆ ಬಾಲ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.

189
00:40:32,306 --> 00:40:34,735
ನನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
-ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಬೇರೆ ಏಕೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

190
00:40:34,835 --> 00:40:37,217
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
ನಾವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

191
00:41:25,299 --> 00:41:30,765
ಇದು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ಪ್ರಯಾಣ.
-ಈ ಹುಡುಗ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ.

192
00:41:33,302 --> 00:41:36,228
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

193
00:41:44,998 --> 00:41:47,446
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ.

194
00:41:47,546 --> 00:41:49,908
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ?
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

195
00:41:50,008 --> 00:41:51,795
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

196
00:41:52,255 --> 00:41:55,866
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ಜೆಫ್ರಿ?
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ. ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

197
00:41:55,966 --> 00:41:57,713
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
-ಯಾರ ಹೆಸರು?

198
00:41:57,813 --> 00:42:00,997
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
- ಐಲೀನ್.

199
00:42:02,313 --> 00:42:04,418
ಅವಳು ಮಾರ್ಜಾನ್‌ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

200
00:42:06,791 --> 00:42:10,050
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.
ನಾನು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

201
00:42:10,150 --> 00:42:12,216
ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.

202
00:42:14,572 --> 00:42:16,651
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಪ್ಪ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

203
00:42:16,956 --> 00:42:19,161
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

204
00:42:19,261 --> 00:42:21,955
ಏನೂ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡಬೇಡ.

205
00:42:26,647 --> 00:42:30,945
ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

206
00:42:32,293 --> 00:42:35,391
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು?
- ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ.

207
00:42:35,491 --> 00:42:37,466
ಯಾವ ಪುಸ್ತಕ?

208
00:42:38,009 --> 00:42:39,944
ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಐಸೊಲ್ಡೆ.

209
00:42:41,519 --> 00:42:43,497
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

210
00:42:43,597 --> 00:42:46,352
ನಾವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪಾಸಿಫೈಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

211
00:42:47,777 --> 00:42:50,843
ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

212
00:42:51,296 --> 00:42:52,981
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.

213
00:42:57,894 --> 00:43:02,054
ನಾನು ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

214
00:45:27,168 --> 00:45:30,075
ನಿಮಗೆ ಕೊಠಡಿ ಬೇಕೇ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

215
00:45:30,581 --> 00:45:34,167
ನನಗೆ ಅವಳ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ: ಐಲೀನ್.
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

216
00:45:34,268 --> 00:45:38,118
ಅಮ್ಮ!
ಹಣ ಕೊಡದೆ ಹೊರಟು ಹೋದಳು.

217
00:45:40,607 --> 00:45:43,975
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದಳು.

218
00:45:44,416 --> 00:45:51,143
ಅವಳು ಮೋಸಗಾರ್ತಿ. ಅವಳು ತನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು
ಅವಳ ಹಿಂದುಳಿದ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು.

219
00:45:51,243 --> 00:45:53,241
ಅವಳು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ?

220
00:45:53,341 --> 00:45:57,105
ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಅದು ನಕಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಆ ಪತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

221
00:45:57,414 --> 00:45:58,942
ಅಲ್ಲಿ.

222
00:45:59,124 --> 00:46:03,261
ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಾವು ಪತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
-ಹೌದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ.

223
00:46:03,808 --> 00:46:08,389
ಅವಳು ಆಮ್ಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರು
ಸುಸಾನ್ ಕಾಲಗರ್.

224
00:46:08,824 --> 00:46:11,671
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದೇ?

225
00:46:13,847 --> 00:46:17,206
ಆತ್ಮೀಯ ಐಸೊಲ್ಡೆ,
ಪ್ರತಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೂ ನಿನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

226
00:46:18,961 --> 00:46:23,182
ನಿನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಹುಡುಕು...
ನನ್ನ ಮುಖ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ...

227
00:46:25,211 --> 00:46:27,293
ಬಂಡೆಗಳ ಒರಟುತನ...

228
00:46:28,881 --> 00:46:31,473
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮದ್ದು...
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ ...

229
00:46:33,211 --> 00:46:35,234
ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್.

230
00:46:35,334 --> 00:46:37,436
ಅದರಿಂದ ನನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?

231
00:46:38,986 --> 00:46:41,701
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.

232
00:46:43,082 --> 00:46:45,122
ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್.

233
00:46:57,833 --> 00:46:59,440
ಹೇ ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಡೊನ್ನಾ.

234
00:47:01,366 --> 00:47:04,054
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ತಂಡದಿಂದ.
- ಏನು?

235
00:47:04,154 --> 00:47:05,787
ನಾನು ಅನಿತಾ ಜೊತೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

236
00:47:08,090 --> 00:47:13,149
ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?
ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

237
00:47:27,540 --> 00:47:29,034
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

238
00:47:29,488 --> 00:47:32,521
ಅವಳು ಅಂಗಡಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಒಂದು ದಿನ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

239
00:47:32,621 --> 00:47:35,425
ಈಗ ಯಾಕೆ ಬೇಡ?
- ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

240
00:47:36,692 --> 00:47:38,748
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

241
00:47:41,401 --> 00:47:42,941
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

242
00:57:52,178 --> 00:57:54,683
ಸೀಸರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

243
00:58:47,293 --> 00:58:53,039
ಸೀಸರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.

244
01:01:30,570 --> 01:01:32,529
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

245
01:04:01,323 --> 01:04:02,294
ಹೌದು?

246
01:04:03,234 --> 01:04:06,062
ಏನು?
- ಸೀಸರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

247
01:04:45,778 --> 01:04:47,931
ನೀವು ಸೀಸರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

248
01:04:49,737 --> 01:04:51,708
ನಿಮಗೆ ಸುಸಾನ್ ಕಾಲಗರ್ ಗೊತ್ತಾ?

249
01:05:22,236 --> 01:05:24,637
ನಾನು ಸೂಸನ್‌ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

250
01:05:26,072 --> 01:05:28,571
ನಾನು ಸೂಸನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾಲಗರ್, ಸರಿ? ಕ್ಷಮಿಸಿ.

251
01:05:31,065 --> 01:05:33,428
ಕೊಠಡಿ 34.

252
01:05:33,916 --> 01:05:35,786
ಟೋನಿ!

253
01:05:36,280 --> 01:05:40,041
ಕೋಣೆಯು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಗೆ 25.
ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿ.

254
01:05:40,141 --> 01:05:44,300
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅದನ್ನೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

255
01:05:55,225 --> 01:05:57,543
ಔಟ್!

256
01:07:40,551 --> 01:07:43,000
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

257
01:12:12,818 --> 01:12:15,757
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ?

258
01:12:17,225 --> 01:12:21,181
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
- ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ?

259
01:12:23,626 --> 01:12:26,104
ಆಸನವಿರಲಿ.

260
01:12:26,419 --> 01:12:28,218
ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

261
01:12:31,629 --> 01:12:35,276
ಫ್ಲೆಚರ್ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಕ್ಷ್ಯ...
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

262
01:12:35,318 --> 01:12:37,935
ಡಿ ವಿಟ್, ಫಿಲಿಪ್.
-ಡಿ ವಿಟ್.

263
01:12:42,757 --> 01:12:45,548
ಅವಳು ಹೋದ ನಂತರ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ವಾಂಗ್ ಹೋಟೆಲ್?

264
01:12:45,648 --> 01:12:48,244
ವಾಂಗ್.
-ವಾಂಗ್, ವಾಂಗ್, ಎರಡೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

265
01:12:48,344 --> 01:12:50,298
ಅದರ ನಂತರ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

266
01:12:54,031 --> 01:12:56,193
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಸೂಸನ್ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.

267
01:12:57,416 --> 01:13:00,016
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

268
01:13:02,861 --> 01:13:06,628
ಈ ಐರಿಶ್ ಶ್ರೀ ನೋಲನ್...
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

269
01:13:07,819 --> 01:13:10,402
45 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

270
01:13:40,734 --> 01:13:44,570
ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ ಕಾಲಗರ್?

271
01:13:45,023 --> 01:13:46,949
ನನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

272
01:13:47,434 --> 01:13:50,112
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

273
01:13:50,212 --> 01:13:53,487
ಮತ್ತು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ಹುಡುಗ,
ಕೆವಿನ್ ಫ್ಲೆಚರ್?

274
01:13:53,587 --> 01:13:55,317
ನನಗೂ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

275
01:14:20,417 --> 01:14:23,528
ನನಗೆ ಐಲಿನ್ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

276
01:14:28,150 --> 01:14:32,158
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?
-ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಶಂಕಿತ.

277
01:14:37,113 --> 01:14:39,231
ಐಲೀನ್?

278
01:14:39,757 --> 01:14:41,632
ಐಲೀನ್.

279
01:14:43,510 --> 01:14:45,510
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

280
01:14:46,140 --> 01:14:48,519
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

281
01:15:02,799 --> 01:15:05,436
ಮಾರ್ಕ್ ನೋಲನ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು
ಆ 45 ನಿಮಿಷಗಳು?

282
01:15:05,536 --> 01:15:08,591
ಅವರು 2 ಬಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಉತ್ತಮ ಅಲಿಬಿ.

283
01:15:09,816 --> 01:15:13,618
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ಐಲೀನ್ ಹೋದರು?

284
01:15:18,279 --> 01:15:21,278
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ಸಂಭಾಷಣೆ.

285
01:15:28,959 --> 01:15:35,443
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಯಾವಾಗ ತೀರಿಕೊಂಡರು?
- ಕಳೆದ ವರ್ಷ.

286
01:15:37,411 --> 01:15:40,136
ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

287
01:17:50,312 --> 01:17:53,797
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

288
01:17:54,682 --> 01:17:57,425
ಜೋವ್ಮೊಂಟ್
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ

289
01:20:12,637 --> 01:20:15,356
ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಾಳೆ ಪಕ್ಕದ ಗೋಡೆಗಳು.

290
01:20:15,456 --> 01:20:16,647
ಅಡ್ಡ ಗೋಡೆಗಳು ಏಕೆ?

291
01:20:16,747 --> 01:20:19,409
ಮನೆಯು ಅಡ್ಡಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಛಾವಣಿ, ಸರ್.

292
01:20:19,509 --> 01:20:22,588
ಎಲ್ಲಾ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
- ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳು.

293
01:20:22,688 --> 01:20:25,900
ಮತ್ತು ಛಾವಣಿ?
-ಅದು ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

294
01:20:26,000 --> 01:20:27,639
ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ ಸರ್.

295
01:20:28,148 --> 01:20:31,033
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಕೆಲಸ ಅದು.

296
01:20:31,133 --> 01:20:34,529
ಅರ್ಧ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೊಸದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

297
01:20:35,084 --> 01:20:38,686
ಊಟದ ನಂತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

298
01:23:01,389 --> 01:23:06,599
ಜೆಫ್ರಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

299
01:23:06,699 --> 01:23:10,028
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ನನಗೂ.

300
01:23:10,128 --> 01:23:12,739
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

301
01:23:14,962 --> 01:23:16,624
ಅರೆರೆ.

302
01:23:17,124 --> 01:23:19,394
ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ.

303
01:23:20,331 --> 01:23:23,855
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
- ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

304
01:23:24,335 --> 01:23:26,871
ಖಂಡಿತ.
- ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಅವಳೇ.

305
01:23:27,843 --> 01:23:29,880
ಅವಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

306
01:23:30,418 --> 01:23:34,882
ನಿಮ್ಮ ಅಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?
-ಹೌದು, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.

307
01:23:35,360 --> 01:23:37,429
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

308
01:23:37,595 --> 01:23:39,551
ಆದರೆ ಬಾಬೆಟ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಳು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ.

309
01:23:39,651 --> 01:23:41,703
ಅದು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಕಾಯಬಹುದು.

310
01:23:41,803 --> 01:23:43,931
ನಂತರ ನಾನು ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು.

311
01:23:47,706 --> 01:23:51,568
ನಾನು ಐಲೀನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
- ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇತದಂತೆ.

312
01:23:51,668 --> 01:23:54,262
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು
ಅಂದು ಏನಾಯಿತು.

313
01:23:54,362 --> 01:23:57,238
ಜೀಸಸ್, ಫಿಲಿಪ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆಯೇ?

314
01:23:57,857 --> 01:23:59,217
ಅದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ.

315
01:23:59,317 --> 01:24:01,760
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?

316
01:24:01,860 --> 01:24:05,033
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಷ್ಟೆ.

317
01:24:06,106 --> 01:24:08,118
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

318
01:24:14,300 --> 01:24:16,083
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

319
01:35:17,406 --> 01:35:19,357
ಹಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ
ಯಾರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

320
01:35:19,457 --> 01:35:20,984
ಅತೃಪ್ತರಿಗೆ ಮತ್ತು
ದೀರ್ಘಾವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು

321
01:35:21,084 --> 01:35:22,988
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರಿಗೆ
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

322
01:35:23,088 --> 01:35:25,746
ಅವರಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಲಿ
ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ

323
01:35:25,846 --> 01:35:28,216
ಅಸೂಯೆಗಾಗಿ, ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಗೆ.

324
01:35:28,316 --> 01:35:31,677
ಬ್ರಿಟನ್ನಿನ ಥಾಮಸ್
ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಐಸೊಲ್ಡೆ


